! لا تسخر مني
! خيّبتَ ظني ، أيها الخائن
! انتظر ، أيها الثري
! استمع إليّ
! لا تلمسني ! لا أودُّ الاستماع إليك
! أنا لم أعُدْ بحاجتكَ بعد الآن
doushiyou anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
لقد غيرتني بشدةٍ جعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
فتيان على المنحدر
Devil Fansub
kaze wa hoho wo naderu
النسيم يداعب خدودنا
lullaby of badland
...تهليلة الأراضي الوعرة
Songs TR: NANASHI
Trans: Lovely spirit
Encode: NANASHI
sakamichi keri nagara
في خضم هروبنا للمنحدر
tayorinai kage wa nobiru
ظلنا الواهن تمدد
owaranai natsuyasumi mitai ne
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
puuru ni shinobikonderu kibun
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
nee fuku no mama oyougouyo haneru
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
shougeki yuuwaku supairaru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
kono mune wo tsukisasu biito wa sutorenji
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
sore wa patto moete kiete shimau no
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sanzan na hibi mo joutou doresuappu
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
suwingu shiteru hai na supiido saraundo
sore wa nante iu dansu tomaranai no
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
merodii wa
...إن الألحان الموسيقية
koi mitai da
كالحب
أشعرُ بثقلٍ في قدماي
! تماماً كما شعرتُ بأول مرة صعدتُ بها هذا المنحدر
...كاورو-سان
الأونيقري : كرات الأرز
هل ترغب بتناول هذه الأونيقري ؟
لماذا ؟ لا أريد
أنا أشعر بالشبع
! تَناولك لنصف قطعةٍ من الخبز لن يمدّك بالطاقة
إذن ، سأتناول واحدة
إنها لذيذة ، ما الذي بداخلها ؟
...لنرى .. إنها أصداف مغلية بصلصة الصويا
! لم يكن يجدر بي قول هذا ! كم أنا حمقاء
! كم أنا خرقاء
! ري-شان ، لاحظتُ مؤخراً بأنكِ على وفاقٍ مع نيشيمي-سان
هل أنتما تخرجان سوياً ؟
! كـ - كلا
! انظرن إليها ، إنها تحمرُّ خجلاً
! ليس عليكِ أن تخفي الأمر عنّا
! فنحنُ نهتفُ لكِ
! لكننا لسنا كذلك
...المعذرة
! صدقاً .. نحنُ لا نتواعد
أنا و موكاي-سان .. مجرد صديقان مقّربان
لذا أرجو بألا تُسئن الفهم
سحقاً ! لمَ تدخّلتُ في حديثهن ؟
! يالَ المفآجأة
نيشيمي-سان ، أنتَ لا تتحدثُ كثيراً لذا ظننتُ بأنك من النوع الذي لا يُمكن الاقتراب منه
قبل قليل انتابني شعورٌ بأنكَ ستوبخّنا
! أ - أنا أيضاً
أخبرنا ما هي الطريقة التي ستساعدنا في الحصول على علاماتٍ جيدة في الاختبارات ؟
! نعم ، لطالما أردتُ سؤالكَ عن هذا
...حقيقةً
...يا إلهي لقد احمرَّ خجلاً
! ما خطبي ؟ أنا لا أشعر بالغثيان على الإطلاق
الآن هو الوقت
! أيها الثري
لا تتجاهلني ! لماذا لا تستمع على الأقل لما لديّ لأقوله ، أيها العنيد ؟
! وآآو ، هذا المكان مذهل ياماوكا-كن
...حتى إنه منفصل عن منزلك
! سنتدرب في هذا المكان على نحوٍ يومي منذ الآن فصاعداً
! ماذا ؟ تبدو متهجماً يا كاوابوتشي-كن
هل يعقل بأنكَ قد ندِمتْ ؟
لا تكن أحمقاً ، عندما أقرر فعل شيء فأنا أتمَّه بالكامل
! هذا ما يجدر بالأمر أن يكون عليه
يُستحسن بنا أن نقرر بسرعة أي أغاني سنعزف ، ماذا ستكون ؟
أرغب حقاً بإدخال أغنية "العناكب" ضمن جدولنا
...وبالطبع ، "المغامرون" وأيضاً
وماذا عن "البيتلز" ؟! ما الأمر مع كل هذه الأنواع المُختلفة من الأغاني ؟
أظن بأن الفتيات سيسعدن أكثر إن عزفنا موسيقى متنوعة
! هذا مختلفٌ عن اتفاقنا
...ريونوسكي
لقد حصلنا للتو على بعض "كعك الرول" ، لمَ لا تتشاركها مع أصدقائك ؟
! ماما ! لا تزعجينا
سنرغبُ بتناول بعضاً من "كعك الرول" أيتها الأم
لنتناقش بالأمر ونحنُ نتناول الوجبات الخفيفة ، ما رأيك يا رينوسكي-كن ؟
كاوابوتشي-كن ، ألن تأتِ ؟
! كلا ، سأبقى هنا لأتدرب قليلاً بمفردي
فهمت
أيها الرجل العجوز
لمَ أنت ترتدي ربطة عنق في يومٍ حارٍ كهذا ؟
آه .. أنا في حداد
لِمَنْ ؟
جون كولتراين : هو عازف أمريكي للساكس(آلة موسيقية تُستعمل في عزف الجاز) ومؤلف ، نظّم حوالي 50 حفلة موسيقية صاخبة
جون كولتراين
!كـ - كولتراين قد مات ؟
لم تكن تعلم ؟ أظنه من الطبيعي بألا يعلم شخصٌ مثلك يعزف الروك بهذا
أرجوكَ ، بألا تضايقني بشأن هذا أيها الرجل العجوز
دع هذا الأمر جانباً ، وألقي نظرةً إلى داخل المتجر
هناك فتاةٌ فائقة الجمال سبق لي أن رأيتُها من قبل
يـ - يوريكا-سان .. ؟
! يا إلهي ، لم أركَ منذ زمن ، سينتارو-كن
سمعتُ بأنكَ ستشارك في مهرجان المدرسة مع فرقة روك
! أتحرَّق شوقاً لرؤية عرضك
... "يوريكا-سان .. "تشيت بيكر
إذا كنتِ مهتمةً بها ، فهل تودين أن نستمع إليها سوياً ؟
...سينتارو-كن .. أنا
! أرجوكِ .. لا تقولي شيئاً
! لا أستطيع
...هذا .. لأني
!مـ - من بالأسفل ؟
آسف على مقاطعتك ، أيها الفتى سين
جون-ني .. ؟
! لا تباليا بي وأكملا ما كنتما تفعلانه
! سحقاً ! نسيتُ إخباره عن جونيتشي
! يوريكا-سان
! أيها الفتى سين ، لقد نست امرأتك هذه الاسطوانة
! سين
! تلكَ اللكمة آلمتني بحق
لمَ أنتَ ترمقني بهذه النظرات ؟
لم تُذهِبْ غضبك لكمة واحدة ؟
انتظر يا سين ، لقد عانى جونيتشي من إنهيارٍ عصبي
جون ني-شان .. ؟
مالخطب ؟
أخبرني ما الذي حدث يا سينتارو ؟
! تمهّل يا سينتارو
...حسنٌ ، إذن
أرغب بأن نختار أعضاء لجنة المهرجان
! نرحّب بالمتطوعون أو الترشيحات
! أنا أرشح نيشيمي-سان و موكاي-سان
فأنا واثقة بأن هذان الإثنان سيتحمّلان المسؤولية ويقومان بالعمل على أكمل وجه
! أنا أيضاً ، أظن بأنهما مناسبان لهذا العمل
! ليس هناكَ اعتراضات
مهرجان المدرسة الثانوية الشرقية استلام نماذج تقديم المسجلون في عرض المواهب
آه ، فرقة "النحاس" ، صحيح ؟
هلاَّ دوَّنت أسماء الممثلين ومخطط العرض ؟
المعذرة ، هل بإمكاني أن أحصل على نموذج تقديم ؟
ها هو
! بهذا تكون قد أنتهيت
! أنا آسفة يا كاورو-سان
مع أن الفصل الدراسي قد بدأ للتو ، لكنك قد كُلِّفتَ بهذا العمل الشاق
،في الحقيقة .. بما أني كنت دائم التنقّل من مدرسةٍ إلى أخرى
! فلم أحظى قط بالفرصة لأقوم بعملٍ كهذا
إنه ممتعٍ على نحوٍ مفاجئ
كاورو-سان ، هل تحدَّثت مع سينتارو مؤخراً ؟
كلا
إذن .. أنتَ لا تعلم بشيء
! ففي اليوم الفائت سينتارو قد لكمَ جون ني-شان
! لم أرى ما حدث بنفسي ، لذا لا أعلم بالتفاصيل
! لكني سمعتُ بأن يوريكا-سان قد كانت متواجدة بالمتجر في ذلك اليوم
هلاَّ جلبتما نماذج التقديم المُكتملة إلى مكتب مجلس الاستشارة الطُلاَّبي ؟
! حاضر ، أنا سآخذها إلى هناك
كاورو-سان ، ابقى هنا عند مكتب الاستقبال
حسنٌ
! ريكو ، أتيتِ في وقتٍ جيد
أنتِ من أعضاء اللجنة ، صحيح ؟
هلاَّ دوَّنتِ المعلومات التي في هذه الورقة على نموذج التقديم ؟
كلا ! مكتب الاستقبال موجودٌ في غرفة اللوازم
! اذهب إلى هناك واملأ النموذج بنفسك
! لا أستطيع قبول قصاصة الورق هذه
املأ نموذج التقديم
هل حقاً لكمَ جون ني-شان ؟
هل هو يلوم نفسه ويعاني بصمت ؟
،اسم تلك الفرقة .. عليه أن يُكتَبْ بالكاتانا
"مع "جي" بدلاً من "زا" ، لكي يُصبح اسمها "الأوليمباس
"لا بأس بالـ"زا
كلا ، ليس كذلك
! كلا ، لم يكن هذا ما أردتُ قوله
...سين
المعذرة ! هل لا يزال هناك وقت لقبول نماذج التقديم ؟
نعم
! حمداً لله
زا" أوليمباس"
"فرقة الأوليمباس"
...في مكانٍ ما بداخل قلبي ، كان لا يزال هناك قليلٌ من الألم والندم
،بينما اقترب موعد المهرجان ، أصبحتُ أكثر إنشغالاً بواجباتي في اللجنة
وقبل أن أدرك الأمر ، ازدادت المسافة بيني وبينه
،حتى بأنني تذكرتُ أحاديثنا السخيفة بمودَّة
لكنها بدتْ كما لو أنها حدثت منذ أمدٍ بعيد
مهرجان المدرسة الثامن عشر
...وأخيراً ، حان يوم المهرجان
! الفرقة التالية هم الأوليمباس
! سأتقدَّم إلى الأمام
! أتحرَّقُ شوقاً إلى عرضهم
هل أنتن متأهبات أيتها الآنسات ؟
1 - 2 - 3 - 4 !
انظر إليه مع تلكَ الابتسامة التي على وجهه
أيُّ فتاةٍ سيُلاحِق الآن ؟
...كاورو-سان
بعدما ينتهي هذا المهرجان ، ستعودان إلى عزف الجاز سوياً ، صحيح ؟
المعذرة .. ألن تشاهدي عرضهم من الداخل ؟
أنا حالياً .. في علاقةٍ مضطربة مع سينتارو
! اللوم يقع على عاتقي .. استسلمتُ للوحدة وخُنته بأسوأ طريقة
ما الأمر ؟
! أنت عضوٌ من أعضاء اللجنة التنفيذية ، صحيح ؟ رافقني قليلاً
هل حدث شيء ؟
! توقف الصوتُ فجأةً عن الخروج من مكبرات الصوت
...هذا ليسَ جيداً
لم يتعطّل النظام الكهربائي الأساسي
المعذرة ، لكن هلاَّ ساعدتنا بالتقصّي عن السبب ؟ سنفترق ونبحث جميعاً
حسنٌ ، يالَ سوء حظنا ، صحيح ؟
! يا طالب السنة الثانية
! لا تستطيع فعل شيء من غير الكهرباء ، فلا تدع الغرور يتملكك
! أراهن بأن جلَّ ما أردتَه هو التباهي بآلاتِكْ الإلكترونية الفاخرة
! لن تُنقذك نقودك من هذا الوضع
! أسرع بالنزول عن المنصَّة
...هـ - هذا ليس
المعذرة ، ولكن أنا وهذا الفتى فقراء ، والمُعدَّات مستعارة
،لربما يبدو هذا الفتى متباهياً ، لكنه يملك هدفاً حقيقياً ولهذا أنشئ هذه الفرقة
،لذا أنا أطلب منكم يا طلاَّب السنوات العُليا
أن تتوقفوا عن مضايقتنا فقط لكي تُسلَّوا أنفسكم
! كاوابوتشي-كن .. يبدو بأنكَ شاب لطيفٌ على نحوٍ مفاجئ
لقد تغيّرت نظرتي اتجاهك
! ليسَ على نحوٍ مفاجئ" بل لطالما كنتُ لطيفاً"
! مؤلم ! نـ - نعم ، بالطبع ، بالطبع
لـ - لكن ، أنا حقاً مُتفاجئ فلم أتوقع أبداً بأنك ستوافق على الانضمام لهذه الفرقة
،نعم ، كنتُ سأرفض عرضه في بادئ الأمر
،لكني غيَّرتُ رأيي بعد أن أخبرني ماتسوكا
بأنه يريد أن يُصبح نجماً في المُستقبل لكي يتمكن من إعالة والديه وإخوته
فأنا أعلم جيداً كيف يشعر الشخص عندما يسعى بشكلٍ يائس لكي يكون نافعاً لعائلته
المعذرة ، كاوابوتشي-كن هلاَّ فكرت بالإستمرار بالعزف في هذه الفرقة ؟
! كلا ، سأترك الفرقة بعد عرض اليوم
الجاز هو الشيء الوحيد الذي يُلائمني
! بالإضافة إلى أني .. قد جعلت شريكي العزيز ينتظر طويلاً
يبدو أنه ليس بإمكانهم إصلاحه ، صحيح ؟
هلاَّ غادرنا ؟
! لا تغادروا
! تمهّلوا ! تمهّلوا
! أرجوكم
لا تهلع ، سأبقيهم مشغولون لبعض الوقت
وأنت كُن مستعداً لكي تبدأ حالما يعيدون وصل الكهرباء
ما الذي يفعله فجأةً ؟
...إنه يرتدي شارة على يده ، لذا لابدَّ أن يكون أحد أعضاء اللجنة
...هذه الأغنية
أيمكننا إعادة علاقتنا إلى سابق عهدها ؟
!ما الذي يجري ؟
...كاوابوتشي-كن
...لكنها تبدو مختلفةً بالكامل عمَّا سمعناه ذلك الحين
...إنها تبدو كجدالٍ وديٍّ بين أميران بينما هما عائدان إلى المنزل
! أيها الثري
!ما هذا ؟
!إنهم يهربون ؟
...رائع للغاية
...أشعر بجسدي خفيفاً
...إنه كما لو أني ولدتُ من جديد
...أشعر .. بأنه بإمكاني التحليق
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
عن وميض الضوء الخافت
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
وهو لا يزال قابعاً هناك